Новый французско-русский словарь - bouche

f

1) рот; пасть (у животных); ротовое отверстие

dépenses de bouche — столовые деньги, деньги на питание

mauvaise bouche — неприятный вкус во рту

bouche close — молча

bouche close! — ни слова!

à pleine bouche — (поцеловать) в губы, взасос

ouvrir la bouche — заговорить

fermer la bouche — замолчать

fermer la bouche à qn — заставить замолчать кого-либо; заткнуть рот кому-либо

avoir l'injure à la bouche — ругаться

avoir toujours un mot à la bouche — постоянно говорить об одном и том же

parler par la bouche de qn — вкладывать свои слова в уста кому-либо

de bouche à oreille — на ухо, на ушко

le bouche à oreille — устная речь; устная передача информации

••

fine bouche — гастроном, гурман

faire la petite {fine} bouche — привередничать (в еде)

être sur sa bouche разг. — любить покушать

s'enlever les morceaux de la bouche — отрывать от себя (ради другого)

enlever le pain de la bouche — лишить куска хлеба

être dans toutes les bouches — быть у всех на устах

garder bouche cousue — держать язык за зубами

bouche cousue! — молчи!, тихо!; ни гугу!; не проболтайся!

ta bouche! прост. — заткнись!

en avoir plein la bouche de... разг. — только и говорить, что о...

s'approcher la bouche mauvaise — подходить со злым выражением лица

la bouche en cœur — 1) жеманно; умильно 2) как ни в чём не бывало

bouche en cul de poule разг. — 1) губки бантиком, жеманно 2) поджав губы, недовольно

pour la bonne bouche — на закуску

garder pour la bonne bouche — придержать напоследок

demeurer sur sa {sur la} bonne bouche — сохранить приятное впечатление; пребывать в приятной надежде

bouche de miel, cœur de fiel, parle la bouche mais le cœur n'y touche погов. — на языке мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать

2) едок; рот

une bouche à nourrir — едок

une bouche inutile — иждивенец, лишний рот, дармоед

3) отверстие; вход; отдушина; устье; раструб; дульце, жерло (вулкана)

bouche de métro — вход в метро

bouche d'un puits — устье шахты

bouche d'un fourneau — устье печи

bouche d'accès тех. — лаз; люк, смотровое отверстие

bouche de chaleur — отверстие для выхода тёплого воздуха, душник

bouche d'incendie — пожарный кран; пожарный гидрант

bouche d'égout — водосточная воронка, водосточное отверстие

mettre bouche à bouche — соединить встык

4) дуло; жерло (пушки)

bouche à feu — артиллерийское орудие; миномёт

5) pl устье реки; вход в залив или пролив